wenn der morgen beginnt
ziehen wir dünne seile
um die tage und würgen sie
lassen sie spucken
bis sie ganz leise werden
dann lockern wir unseren griff
ein wenig und feiern
die neue freiheit
Text. Fotografie. Übersetzung.
wenn der morgen beginnt
ziehen wir dünne seile
um die tage und würgen sie
lassen sie spucken
bis sie ganz leise werden
dann lockern wir unseren griff
ein wenig und feiern
die neue freiheit
c’est la vie: you are sitting
in a train to somewhere
which is worse than
going nowhere but right
outside the window
there are big letters
on a hill:
Saale-Unstrut vine.
du wirst die dorfkirche zu buch
nie malen können
wie du sie heute abend sahst
mit windrädern im hintergrund
und jagdhütten davor
während die sonne untergehend
aus sechs wolkenlücken strahlte
du zähltest sie aber orangegrau
ist keine farbe für den elbdeich.
zwei katzen
betteln um futter
wenn du am abend
als letzte die tür
schließt und außer
alten träumen
nicht zu geben hast
die sonne hat sich
in der zeit geirrt
und geht
vorsichtshalber unter
vor einem kino
bestaunen touristen
beleuchtete enten:
wie romantisch!
wenn die trauben reif sind
darfst du wiederkommen
ich lad dich ein
wenn die tauben reif sind
feiern wir und
großmutter macht
den besten wein
im ganzen dorf
wenn die trauben reif sind
sagst du wirst du
nicht mehr da sein
aber ich hoffe
du kommst zurück.
ein zöllner bewacht
die grenze zwischen licht
und schatten über die baum=
gipfel wandernd erlaubt er einigen
sonnenstrahlen zu passieren sie eilen
in die häuser jenseits
der grenze
manche bevölkern ganze dörfer aber
heute abend läuft
ihr visum ab.
du blickst in den dunst darüber
entdeckst du
eine bergspitze
der aragat liegt
gerade zu du musst nur
fliegen zum horizont wenn
du gehst beißen die schlangen
oder du drehst dich
gen norden dort sind
nur wolkenberge
kannst du mir sagen
wie der baum wächst
die erste gabelung da war er
ganz jung die zweite
da geht er in drei äste
und weiter
kannst du mir sagen
ob er eine hängematte hält
wenn ich sie jetzt spanne
und wohin die blätter zeigen
heute nacht im wind
motoren nur
in der ferne das fluchen
alter frauen im dorf
auf die handwerker
ganz gleich wer kommt
einen fehler streicht
die dorflehrerin an
heute in grün
morgen in rot
dann schließt die schule.